| Wichtigste Übersetzungen |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
| break up vi phrasal | (disintegrate) | auflösen Vr, sepa |
| | | zerfallen Vi |
| | | zersetzen Vr |
| Anmerkung: The single-word form is used when the term is a noun. |
| | Rock gradually breaks up into sand. |
| | Stein löst sich langsam in Sand auf. |
| break up vi phrasal | informal (couple: separate) (umgangssprachlich) | Schluss machen Nm + Vt |
| | | trennen Vr |
| | | Beziehung beenden Nf + Vt |
| | The couple broke up after a three-year relationship. |
| | Das Paar machte nach einer dreijährigen Beziehung Schluss. |
| break up with [sb] vtr phrasal insep | (separate) (umgangssprachlich) | mit jemandem Schluss machen Rdw |
| | | sich von jemandem trennen Rdw |
| | | die Beziehung mit jemandem beenden Rdw |
| | I think you need to break up with your boyfriend. |
| break up vi phrasal | informal (school: finish) | zu Ende gehen Rdw |
| | | vorbei sein Adv + Vt |
| | School breaks up next week for the summer holidays. |
| | Die Schule geht nächste Woche wegen der Sommerferien zu Ende. |
| break [sth] up vtr phrasal sep | informal, figurative (cause to separate) | etwas kaputtmachen Vt, sepa |
| | | etwas zum Scheitern bringen Rdw |
| | | etwas auseinandertreiben Vt, sepa |
| | She blamed his mother's constant interference for breaking up their marriage. |
| | Sie gab der konstanten Einmischung ihrer Mutter die Schuld, ihre Ehe kaputtgemacht zu haben. |
| break [sth] up vtr phrasal sep | informal, figurative (fight: intervene) | zwischen etwas gehen Präp + Vi |
| | | in etwas eingreifen, einschreiten Präp + Vi, sepa |
| | The head teacher stepped in and broke up the fight between the two boys. |
| | Der Schulleiter schritt ein und ging zwischen den Streit zwischen den beiden Jungen. |
| break [sth] up vtr phrasal sep | (crumble) | etwas zerkrümmeln Vt |
| | | etwas zerkleinern Vt |
| | Break the biscuits up into small pieces and put them in a food processor. |
| | Zerkrümeln Sie die Kekse in kleine Stücke und geben Sie sie in eine Küchenmaschine. |